1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 [♪ musique tranquille jouée] 2 00:00:05,958 --> 00:00:07,750 --[Alice] Tu as ton passeport ? -Ouais. 3 00:00:07,833 --> 00:00:08,958 - Des chaussettes de rechange ? -Ouais. 4 00:00:09,042 --> 00:00:11,375 Poing américain, au cas où les enfants seraient turbulents dans l'avion ? 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,375 [soupire profondément] 6 00:00:19,125 --> 00:00:20,708 Est-ce que tu vas me pardonner un jour ? 7 00:00:20,792 --> 00:00:22,167 Allez-vous un jour vous excuser ? 8 00:00:22,250 --> 00:00:23,500 Je l'ai déjà fait. 9 00:00:24,542 --> 00:00:26,458 Je sais que je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit. 10 00:00:27,375 --> 00:00:30,542 Mais j'étais juste en colère que tout le monde ça semblait tellement bien avec ça… 11 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Ouais, ce ne sont pas de vraies excuses. 12 00:00:32,958 --> 00:00:34,583 Qu'attends-tu que nous fassions d'autre, Alice ? 13 00:00:34,667 --> 00:00:36,625 Elle a grandi maintenant. Elle choisit sa vie. 14 00:00:36,708 --> 00:00:39,583 Alors tu ne dirais rien si elle était sur le point de sauter d'une falaise ? 15 00:00:39,667 --> 00:00:43,375 Qu-Et qu'en est-il s'asphyxiant pendant une gifle… 16 00:00:43,458 --> 00:00:44,583 Ouais, mais elle ne l'est pas, n'est-ce pas ? 17 00:00:44,667 --> 00:00:48,083 Elle va juste à des rendez-vous avec certains un vieux type avec qui tu sortais. 18 00:00:48,167 --> 00:00:49,542 Ou est-ce là le problème ? Tu es jaloux ? 19 00:00:49,625 --> 00:00:50,833 Oh, ne sois pas ridicule. 20 00:00:50,917 --> 00:00:52,500 Quoi qu'il en soit, tu dois arrêter. 21 00:00:52,583 --> 00:00:53,833 Vous ne faites qu'empirer les choses. 22 00:00:57,583 --> 00:01:00,208 Oh. N'oubliez pas de nourrir Dom. 23 00:01:00,292 --> 00:01:02,083 -Ouais. -Et ne vous contentez pas d'Uber Eats. 24 00:01:08,042 --> 00:01:09,208 [Crosby grogne] 25 00:01:09,292 --> 00:01:10,375 Lâchez le… 26 00:01:10,458 --> 00:01:11,458 Crosby, lâche-toi. 27 00:01:12,042 --> 00:01:13,750 Espèce de petit pervers. Lâcher! 28 00:01:14,833 --> 00:01:16,458 [Izzy] Je n'arrive pas à croire que je ne peux toujours pas y aller. 29 00:01:16,542 --> 00:01:18,000 Cela fait plus d'une semaine. 30 00:01:18,750 --> 00:01:19,750 [Steve] Ouais. 31 00:01:19,833 --> 00:01:22,333 Tu sais qu'ils disent un changement dans les selles peut être un signe 32 00:01:22,417 --> 00:01:24,042 que quelque chose ne va pas. 33 00:01:24,125 --> 00:01:25,792 Peut-être que je devrais aller chez le médecin ? 34 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Avez-vous essayé de manger plus de fruits ? 35 00:01:27,458 --> 00:01:30,625 Désolé, est-ce une conversation tu préférerais ne pas en avoir ? 36 00:01:30,708 --> 00:01:32,583 Parce que j'ai tendance à trop partager. [rires] 37 00:01:32,667 --> 00:01:34,375 S'inquiéter pour sa santé n'est pas gênant. 38 00:01:34,458 --> 00:01:37,833 Cela fait juste partie du fait d'être un adulte. 39 00:01:38,667 --> 00:01:40,000 Mon Dieu, tu es gentil. 40 00:01:41,042 --> 00:01:42,542 Cela pourrait être du stress pour ta mère. 41 00:01:42,625 --> 00:01:44,792 Si nous réparons les choses, tu pourras peut-être y aller. 42 00:01:45,292 --> 00:01:48,792 Alors peut-être, euh, vous pourriez essayer de trouver une solution. 43 00:01:48,875 --> 00:01:50,250 -Non. Non. -Non ? 44 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 Elle nous doit des excuses, non ? 45 00:01:52,833 --> 00:01:53,958 Je ne vais pas la voir. 46 00:01:54,042 --> 00:01:55,667 Peut-être que je resterai ici pour toujours. 47 00:01:58,000 --> 00:01:59,042 Ouais. 48 00:02:02,208 --> 00:02:03,458 [expire profondément] 49 00:02:08,000 --> 00:02:09,750 Désolé pour ma mère l'autre jour. 50 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 Ne vous inquiétez pas. 51 00:02:13,042 --> 00:02:14,542 J'aime ce genre de drame. 52 00:02:15,917 --> 00:02:17,083 C'est excitant. 53 00:02:18,333 --> 00:02:20,792 Et c'est gentil, ils s'en soucient tous tellement de choses les uns sur les autres. 54 00:02:21,333 --> 00:02:23,708 Peut-être que tu pourrais m'inviter à nouveau ? 55 00:02:26,542 --> 00:02:29,167 [la cloche sonne] 56 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 J'ai du codage. 57 00:02:32,042 --> 00:02:34,042 -Je te verrai plus tard ? -Ouais. 58 00:02:39,083 --> 00:02:41,083 [♪ lecture de musique déterminée] 59 00:02:44,625 --> 00:02:46,875 Attendez. Rome, Rome. 60 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 Désolé. [rires] 61 00:02:48,542 --> 00:02:50,667 [haletant] Vas-tu La fête de Harper plus tard ? 62 00:02:52,083 --> 00:02:53,583 -Ouais. Es-tu? -Ouais. 63 00:02:54,250 --> 00:02:55,542 Ouais. 64 00:02:55,625 --> 00:02:58,708 Ouais. Je vais, euh, je te verrai là-bas. 65 00:02:59,750 --> 00:03:01,000 --[soupir] -Je te verrai là-bas. 66 00:03:01,583 --> 00:03:02,583 Ouais. 67 00:03:04,000 --> 00:03:05,875 [expire profondément, rit] 68 00:03:05,958 --> 00:03:09,250 [Alice] Je sais cuisiner. J'ai choisi de ne pas cuisiner. 69 00:03:09,333 --> 00:03:10,917 Je peux être un putain d'adulte. 70 00:03:12,083 --> 00:03:16,125 Ce que tu veux faire, quand il rentre à la maison, 71 00:03:16,208 --> 00:03:17,917 c'est lui faire une belle pipe. 72 00:03:18,000 --> 00:03:19,958 Oh mon Dieu, maman. Pourquoi dois-je lui faire une pipe ? 73 00:03:20,042 --> 00:03:22,292 -Parce que ça le rendra heureux. -[soupire profondément] 74 00:03:22,375 --> 00:03:24,333 Mari heureux, vie heureuse. 75 00:03:24,417 --> 00:03:26,042 Ouais, adorable. Merci, maman. 76 00:03:26,125 --> 00:03:27,208 [soupirs] C'est juste que… 77 00:03:27,292 --> 00:03:29,375 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi il ne fera rien pour l'arrêter. 78 00:03:29,458 --> 00:03:31,292 Parce que ce n'est pas cet homme. 79 00:03:31,917 --> 00:03:35,125 Tu voulais travailler, donc tu as un mari passif. 80 00:03:35,625 --> 00:03:38,583 Un homme qui s'occupe des enfants Je ne peux pas m'affirmer. 81 00:03:38,667 --> 00:03:39,667 Pourquoi pas ? 82 00:03:39,750 --> 00:03:43,042 Soyez-Soyez-Parce qu'il y en a deux types d'hommes différents. 83 00:03:43,125 --> 00:03:45,625 Vous obtenez ce que vous obtenez, et vous ne vous fâchez pas. 84 00:03:45,708 --> 00:03:49,417 Izzy va faire semblant d'être une adulte. 85 00:03:50,417 --> 00:03:53,042 Et Steve va voir une jeune femme nue. 86 00:03:53,125 --> 00:03:54,458 - Pouah. -Cela fonctionne pour tout le monde. 87 00:03:54,542 --> 00:03:56,875 Ooh. Oh, mon Dieu. Oh, ouais, je me suis coupé. 88 00:03:56,958 --> 00:04:00,583 -Oh, rincez-le sous l'eau froide. -Ooh. [expire profondément] 89 00:04:00,667 --> 00:04:02,750 Oh, maman, tu peux appeler une ambulance ? 90 00:04:02,833 --> 00:04:05,250 -Oh, chérie, ne sois pas ridicule. -[gémissements] 91 00:04:05,333 --> 00:04:08,167 Oh, ouais, ouais. [gémissements] 92 00:04:08,250 --> 00:04:10,667 -[gémissements] -Euh, Alice ? 93 00:04:11,250 --> 00:04:12,250 Maman. 94 00:04:12,750 --> 00:04:14,792 -Alice ? -Appelez une ambulance, s'il vous plaît. 95 00:04:16,333 --> 00:04:18,708 -Donc, tu ne peux pas le mouiller pendant une semaine. -Mm-hmm. 96 00:04:18,792 --> 00:04:21,458 Nous aurons besoin que tu reviennes dans quelques jours pour changer le pansement 97 00:04:21,542 --> 00:04:25,958 et, euh, tu vas avoir besoin d'être avec quelqu'un pour le reste de la journée, d'accord ? 98 00:04:26,042 --> 00:04:30,375 Parfois, la sédation peut provoquer des pertes de mémoire, des étourdissements. 99 00:04:30,458 --> 00:04:33,208 D'accord? Oh, et euh, ton ascenseur est là. 100 00:04:38,250 --> 00:04:39,417 [Steve] Ça va ? 101 00:04:42,708 --> 00:04:44,000 Pourquoi es-tu ici ? 102 00:04:44,083 --> 00:04:45,708 Parce qu'Izzy m'a demandé de venir. 103 00:04:46,625 --> 00:04:49,500 D'accord. Eh bien, je vais tout à fait bien, pour que tu puisses partir. 104 00:04:49,583 --> 00:04:53,500 J'ai signé un formulaire disant que je te reconduirais chez toi, alors… je te ramène à la maison. 105 00:04:54,833 --> 00:04:57,792 -Où est Izzy ? -[Steve] Elle, euh… Elle est occupée. 106 00:04:57,875 --> 00:04:58,875 Pourquoi ma mère n'est-elle pas venue ? 107 00:04:58,958 --> 00:05:01,500 Elle avait peur de ne pas le faire soyez de retour à temps pour Bake Off. 108 00:05:01,583 --> 00:05:02,667 [Alice soupire] 109 00:05:11,458 --> 00:05:12,542 [soupirs] 110 00:05:24,042 --> 00:05:28,000 [cliquetis de la ceinture de sécurité] 111 00:05:28,083 --> 00:05:31,583 [le cliquetis continue] 112 00:05:31,667 --> 00:05:33,625 [inspire brusquement, soupire] 113 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Pouvez-vous annuler cela, s'il vous plaît ? 114 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 [clics de ceinture de sécurité] 115 00:05:55,792 --> 00:05:56,792 Est-ce que ça va ? 116 00:05:56,875 --> 00:05:58,250 Oui. Voir? 117 00:05:58,333 --> 00:06:00,958 C'est... Vous savez, ce-ce n'est pas... c'est pas mal du tout. 118 00:06:01,042 --> 00:06:02,375 Est-ce que papa revient ? 119 00:06:02,458 --> 00:06:04,417 Non, non. Cela ne sert à rien de l'inquiéter. 120 00:06:05,042 --> 00:06:07,250 -Tu ressembles à Mario. -Mmm. 121 00:06:07,333 --> 00:06:10,417 -Euh, j'ai fait de la soupe. --[Alice] Ah. 122 00:06:11,417 --> 00:06:13,875 Okay, eh bien, merci de m'avoir ramené à la maison, 123 00:06:13,958 --> 00:06:17,208 mais Dom sera là ce soir pour que tu puisses… tu peux partir. 124 00:06:17,750 --> 00:06:21,458 Euh, en fait, J'ai dit que j'irais à une fête avec Rome. 125 00:06:23,042 --> 00:06:24,458 -Non, tu ne peux pas le manquer ? --[Dom soupire] 126 00:06:24,542 --> 00:06:27,167 C'est la grande fête annuelle de Harper, et je… 127 00:06:27,250 --> 00:06:29,417 Je peux rester. C'est bien. 128 00:06:30,750 --> 00:06:31,792 Ouais. 129 00:06:36,417 --> 00:06:38,625 [chuchote] je te donnerai 25 livres si tu restes. 130 00:06:39,750 --> 00:06:41,625 C'est juste que Rome sera là. 131 00:06:41,708 --> 00:06:42,750 Cinquante. 132 00:06:42,833 --> 00:06:44,458 -Soixante-quinze. Oh, allez. --[soupir] 133 00:06:44,542 --> 00:06:46,750 -C'est comme… C'est comme dix Nando. -Je normalement… 134 00:06:46,833 --> 00:06:49,417 Je le ferais totalement, mais… 135 00:06:50,625 --> 00:06:51,833 D'accord. 136 00:06:51,917 --> 00:06:53,542 Mmmm. D'accord. 137 00:06:53,625 --> 00:06:55,125 [marmonne] 138 00:06:58,000 --> 00:06:59,667 D'accord, au revoir. 139 00:07:00,292 --> 00:07:02,208 -Attends, quoi ? Tu pars maintenant ? --[Dom] Ouais. 140 00:07:02,292 --> 00:07:04,083 -D'accord. Eh bien, tu m'enverras un message quand tu seras là-bas ? -Euh-huh. 141 00:07:04,167 --> 00:07:05,958 -Et envoie-moi un message à ton retour. -Euh-huh. 142 00:07:06,042 --> 00:07:07,292 Mmm, attends. 143 00:07:10,583 --> 00:07:12,958 Donc, si tu parles à ta sœur, 144 00:07:13,042 --> 00:07:17,000 euh, vas-tu lui dire que je l'aime et c'est qu'elle n'a pas le droit de me détester. 145 00:07:17,083 --> 00:07:20,000 Euh, dis-lui qu'elle me manque et que je… [bégaie] 146 00:07:20,083 --> 00:07:23,000 -Non, dis-lui juste que je l'aime. -D'accord, ça fera l'affaire. 147 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Au revoir. 148 00:07:29,750 --> 00:07:31,750 Tu peux y aller. Je vais tout à fait bien. 149 00:07:31,833 --> 00:07:34,333 -Je reste. -Mais je ne veux pas que tu restes. 150 00:07:35,000 --> 00:07:37,500 Vous n'avez personne d'autre, n'est-ce pas ? Est-ce que tu? Non. 151 00:07:38,417 --> 00:07:41,708 Tu as besoin de moi, alors je vais rester. Vous êtes les bienvenus. 152 00:08:03,000 --> 00:08:04,208 [expire profondément] 153 00:08:09,042 --> 00:08:12,458 [Narrateur TV] Il y a eu un consensus que la guerre civile était la seule option. 154 00:08:15,083 --> 00:08:17,083 -Il n'y avait plus de voie pacifique… --[le téléphone sonne] 155 00:08:17,167 --> 00:08:18,542 …pour régler les différends entre… 156 00:08:18,625 --> 00:08:19,833 -Salut. -[Izzy] Hé ! 157 00:08:19,917 --> 00:08:21,208 Ne lui dis pas que c'est moi. 158 00:08:21,292 --> 00:08:23,917 Je ne lui parle pas jusqu'à ce qu'elle s'excuse. 159 00:08:24,000 --> 00:08:26,292 --[Steve] Ouais. D'accord. -Est-ce qu'elle va bien ? 160 00:08:26,375 --> 00:08:29,333 Euh, ouais, euh, très bien, merci. 161 00:08:29,417 --> 00:08:30,417 Eh bien, quelle est la gravité de la coupure ? 162 00:08:30,500 --> 00:08:33,750 Je dirais probablement à peu près moyen. 163 00:08:33,833 --> 00:08:36,500 Alors, à quelle heure vas-tu rentrer à la maison ? 164 00:08:37,125 --> 00:08:38,792 Euh… [clique sur la langue] 165 00:08:38,875 --> 00:08:41,125 …en fait, un ami a eu un accident 166 00:08:41,208 --> 00:08:45,458 et le docteur a dit qu'ils avaient besoin de quelqu'un pour les aider jusqu'à ce qu'ils se couchent. 167 00:08:46,250 --> 00:08:48,417 Oh, d'accord. 168 00:08:48,500 --> 00:08:50,667 Est-ce qu'elle est au moins reconnaissante ? 169 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Euh… 170 00:08:51,833 --> 00:08:53,708 Je… je dirais non. 171 00:08:54,583 --> 00:08:57,875 S'il te plaît, ne t'embrasse pas avec Izzy que tu es une sorte de bouée de sauvetage. 172 00:08:57,958 --> 00:08:59,250 Je ne veux même pas que tu sois ici ! 173 00:08:59,333 --> 00:09:00,542 Quoi? Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 174 00:09:00,625 --> 00:09:03,333 Euh-euh-euh, rien. Je devrais y aller. 175 00:09:03,417 --> 00:09:05,333 Eh bien, merci d'être venu. 176 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Vous êtes une véritable bouée de sauvetage. 177 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 Je t'aime. 178 00:09:10,250 --> 00:09:11,250 [halètement] 179 00:09:13,500 --> 00:09:14,500 Je t'aime. 180 00:09:16,292 --> 00:09:17,542 "Je t'aime…" 181 00:09:39,250 --> 00:09:43,042 C'est terriblement émouvant, n'est-ce pas ? [respire en tremblant, soupire] 182 00:09:52,750 --> 00:09:56,875 -Luke a tellement peur de taper sur les cymbales… -[rires] 183 00:09:56,958 --> 00:09:59,250 …ce qu'il fait ce petit spasme. [rires] 184 00:10:02,042 --> 00:10:03,500 C'est agréable de vous avoir ici. 185 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 -Ouais? -Ouais. 186 00:10:06,500 --> 00:10:07,833 Je, euh… 187 00:10:07,917 --> 00:10:09,583 Ouais, les enfants t'aiment. 188 00:10:10,333 --> 00:10:11,917 Vous avez une belle manière avec eux. 189 00:10:12,000 --> 00:10:13,333 J'ai vraiment apprécié. 190 00:10:13,417 --> 00:10:14,417 -Ouais? -Ouais. 191 00:10:14,500 --> 00:10:18,500 Bien, parce que j'étais inquiet que je t'avais kidnappé. [rires] 192 00:10:19,417 --> 00:10:26,000 Non, je ne suis pas parti sans ma famille pendant environ 16 ans. 193 00:10:26,083 --> 00:10:28,333 Jésus. C'est long. 194 00:10:28,417 --> 00:10:29,875 Nous devrions célébrer. [rires] 195 00:10:29,958 --> 00:10:33,167 Excusez… Salut, pouvons-nous avoir deux autres martinis expresso, s'il vous plaît. 196 00:10:33,250 --> 00:10:34,625 Oh, je suis désolé, nous avons fermé. 197 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Quoi… Oh, non. 198 00:10:36,792 --> 00:10:39,083 Non, continue, que pouvons-nous faire pour vous garder ouvert ? 199 00:10:39,167 --> 00:10:40,875 je vais te donner le pourboire de son petit doigt. 200 00:10:40,958 --> 00:10:42,708 Je suis désolé. 201 00:10:42,792 --> 00:10:44,667 -Huer. Huer! --[rires] 202 00:10:44,750 --> 00:10:46,833 - Bouh. -Huer! 203 00:10:46,917 --> 00:10:48,875 -Bouh cet homme. [rires] --[rires] 204 00:10:48,958 --> 00:10:50,125 Désolé. 205 00:10:50,208 --> 00:10:52,875 Oh, je ne suis pas prêt à aller me coucher. Es-tu? 206 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 Je ne sais pas. 207 00:10:56,042 --> 00:10:57,208 -D'accord. -D'accord. 208 00:10:57,292 --> 00:11:00,250 -Allez, on va attaquer le minibar. -Ouais. 209 00:11:01,583 --> 00:11:02,958 [♪ musique de danse diffusée sur les haut-parleurs] 210 00:11:03,042 --> 00:11:05,792 -On arrive vraiment ! --[rires] 211 00:11:10,208 --> 00:11:12,375 Je pense que je dois sortir d'ici. 212 00:11:36,625 --> 00:11:41,875 Cette pièce est incroyable. 213 00:12:04,167 --> 00:12:06,375 [les deux rient] 214 00:12:11,792 --> 00:12:12,792 [Dom soupire] 215 00:12:15,042 --> 00:12:19,167 Je pense que tu es tellement magique. 216 00:12:19,917 --> 00:12:22,583 Et tellement sage. 217 00:12:23,208 --> 00:12:28,708 Et tellement, tellement, tellement incroyablement beau. 218 00:12:38,583 --> 00:12:41,792 Et je pense 219 00:12:42,875 --> 00:12:46,167 que je t'aime. 220 00:12:51,417 --> 00:12:52,417 [inspire profondément] 221 00:12:59,500 --> 00:13:01,625 [Narrateur de la télévision] Les familles étaient divisées. 222 00:13:01,708 --> 00:13:03,875 -Frère s'est battu contre frère. -[clics de l'obturateur de la caméra] 223 00:13:03,958 --> 00:13:06,250 -Mais quand la guerre a finalement pris fin… -[clics de l'obturateur de la caméra] 224 00:13:06,333 --> 00:13:08,458 …des proches se sont retrouvés chez eux, 225 00:13:08,542 --> 00:13:11,125 embrasser les ennemis qu'ils auraient tué 226 00:13:11,208 --> 00:13:13,458 sur le champ de bataille quelques jours auparavant. 227 00:13:15,833 --> 00:13:17,250 Tu as l'air gros. 228 00:13:22,083 --> 00:13:24,500 Cela semblait pourtant vital, n'est-ce pas ? 229 00:13:26,208 --> 00:13:30,500 Je sais juste que ce jour restera dans la tête de ces enfants 230 00:13:30,583 --> 00:13:31,875 pour le reste de leur vie. 231 00:13:33,208 --> 00:13:34,583 Mmmm. [avale] 232 00:13:34,667 --> 00:13:37,167 Ça a été vraiment génial apprendre à mieux te connaître, Marni. 233 00:13:38,750 --> 00:13:40,875 Ouais, pourquoi n'ai-je pas été lors de ces voyages auparavant ? 234 00:13:43,458 --> 00:13:44,958 -Bonjour, toi. --[bégaie] 235 00:13:46,708 --> 00:13:49,083 Oh, mon Dieu, Jeffrey… 236 00:13:49,167 --> 00:13:51,375 [halètement]… tu devrais être au lit. 237 00:13:51,458 --> 00:13:53,708 Êtes-vous un garçon très méchant ? 238 00:13:55,375 --> 00:13:57,292 -Quoi? -C'est ta première fois ? 239 00:13:57,792 --> 00:13:59,292 Es-tu timide, Jeffrey ? 240 00:14:00,500 --> 00:14:01,583 Non, non, je suis… 241 00:14:02,500 --> 00:14:04,958 [bégaie] Non, je suis désolé, je ne peux pas faire ça. Je suis-je suis marié. 242 00:14:05,042 --> 00:14:06,583 Oh vraiment? 243 00:14:06,667 --> 00:14:07,667 Ouais. 244 00:14:08,208 --> 00:14:10,458 Tu es terriblement jeune être marié, Jeffrey. 245 00:14:11,042 --> 00:14:12,417 J'aime ma femme. 246 00:14:12,500 --> 00:14:14,417 -J'aime ma femme. -Oh! 247 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 J'aime ma femme. 248 00:14:16,625 --> 00:14:17,625 [inspire en tremblant] 249 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Que pensais-tu que j'entendais par minibar ? 250 00:14:19,333 --> 00:14:22,500 Non, c'est totalement de ma faute. 251 00:14:22,583 --> 00:14:25,125 Était-ce le truc de Jeffrey ? Ou tu ne me trouves pas attirante ? 252 00:14:25,208 --> 00:14:27,625 Non, non non plus. Tu es ver… Tu es très jolie. 253 00:14:28,333 --> 00:14:32,542 Euh, je n'ai jamais été infidèle auparavant, 254 00:14:32,625 --> 00:14:34,833 tu sais, c'est comme, ça ne m'est même pas venu. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,917 Et si tu étais dans l'escalier roulant, ou sur le tube ? 256 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Vous ne regardez pas tout le monde en vous demandant, tu sais, qui tu baiserais en premier ? 257 00:14:41,083 --> 00:14:42,500 Je n'y ai même pas pensé. 258 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Quoi? 259 00:14:44,958 --> 00:14:46,458 Votre femme est-elle tendue aussi ? 260 00:14:46,542 --> 00:14:52,000 Euh, non, non, non, non, elle est euh, tu sais, elle aime les propos grossiers et tout ça. 261 00:14:52,083 --> 00:14:54,500 Mm-hmm. De quoi parles-tu quand tu fais des gros discours ? 262 00:14:54,583 --> 00:14:57,375 Euh, elle a tendance à me dire quoi dire. Euh… 263 00:14:57,458 --> 00:15:00,208 -Quoi, elle te donne un scénario ? -Ecoute, je… je ne devrais pas… 264 00:15:00,292 --> 00:15:02,375 -Je ne devrais pas parler de ça-- -Tu sais que les deux parties sont censées 265 00:15:02,458 --> 00:15:04,917 -pour en profiter, non ? -Ouais, et je le fais. 266 00:15:05,000 --> 00:15:07,083 Ouais, mais qu'est-ce que tu aimes ? Pour toi? 267 00:15:07,167 --> 00:15:09,292 Le sexe, c'est un gros problème. 268 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 C'est comme… [renifle]… ton ego. 269 00:15:12,333 --> 00:15:13,833 Alors, qu’est-ce qui vous plaît ? 270 00:15:17,625 --> 00:15:18,833 Oh, Jésus. 271 00:15:20,250 --> 00:15:23,542 Dan… je pense que c'est à peu près la chose la plus triste que j'ai jamais entendue. 272 00:15:23,625 --> 00:15:24,833 [expire profondément] 273 00:15:24,917 --> 00:15:28,958 Vous devez nous contacter avec ton moi sexuel, comme, stat. 274 00:15:30,250 --> 00:15:32,083 -Je n'ai pas de liaison. -Ouais, ouais, ouais. 275 00:15:32,167 --> 00:15:33,167 J'ai compris. 276 00:15:34,250 --> 00:15:36,500 Je vais m'occuper de votre cas, en tant qu'ami. 277 00:15:37,167 --> 00:15:39,833 Ce sera comme, euh, tu sais sur ces histoires Instagram 278 00:15:39,917 --> 00:15:43,500 où le joggeur trouve un chat mourant le désert et le met dans son sac à dos. 279 00:15:43,583 --> 00:15:46,125 -[clic de langue] Suis-je le chat ? -Eh bien, ouais, c'est toi le chat. 280 00:15:48,750 --> 00:15:51,792 [Narrateur de la télévision] Guerre civile a déchiré la jeune nation en deux. 281 00:15:58,417 --> 00:16:01,000 -Ils sont rentrés chez eux le même soir… -[carillons téléphoniques] 282 00:16:01,083 --> 00:16:04,542 … se rencontrer et s'embrasser dans le verger de pommiers de la famille. 283 00:16:04,625 --> 00:16:06,125 Hé, tu es sur haut-parleur. 284 00:16:06,208 --> 00:16:09,167 [Dom] Euh, maman, il s'est passé quelque chose et je-je ne sais pas quoi faire. 285 00:16:09,708 --> 00:16:11,750 - Que s'est-il passé ? -[Dom] Nous-Nous avons mangé des bonbons. 286 00:16:11,833 --> 00:16:14,458 Je-j'ai dit que Rome était magique et beaux et que je les aimais 287 00:16:14,542 --> 00:16:16,458 mais ensuite ils se sont enfuis. Maman, tu peux venir ? 288 00:16:16,542 --> 00:16:18,458 -Tout est devenu un peu mouvementé. -D'accord. Où es-tu? 289 00:16:18,542 --> 00:16:20,500 -C'est, euh, Wandsworth quelque part. -D'accord, fais le truc 290 00:16:20,583 --> 00:16:23,042 où tu me laisses la flèche. Je serai là dans 30 minutes. 291 00:16:25,042 --> 00:16:26,792 Vous ne pouvez pas conduire. Vous ne pouvez pas utiliser de machines. 292 00:16:26,875 --> 00:16:29,375 Oh, très bien, très bien, alors, alors, tu conduis. 293 00:16:30,208 --> 00:16:32,917 D'accord. En fait, je ne peux pas non plus conduire. J'ai bu quelques verres. 294 00:16:33,500 --> 00:16:36,417 -Je ne savais pas qu'on allait sortir. -D'accord, nous prendrons un taxi. 295 00:16:38,833 --> 00:16:40,000 [le taxi klaxonne] 296 00:16:44,750 --> 00:16:46,750 -[gémissements] -Wandsworth, s'il te plaît. 297 00:16:46,833 --> 00:16:48,333 Ouais, bien sûr. 298 00:16:50,750 --> 00:16:52,417 -[expire profondément] -[hochets de ceinture de sécurité] 299 00:16:53,125 --> 00:16:54,375 [marmonne] 300 00:16:54,458 --> 00:16:56,417 -Oh. -Non, je peux le faire ! 301 00:16:57,250 --> 00:16:59,292 -Non, je ne peux pas. En fait, je ne peux pas le faire. -[clics sur la ceinture de sécurité] 302 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 Yo! Hé! 303 00:17:06,250 --> 00:17:09,250 -Wha-Whoa. -[Alice] Qu'est-ce que tu fous ? 304 00:17:09,833 --> 00:17:11,125 Pouvons-nous aller un peu plus lentement, s'il vous plaît ? 305 00:17:13,333 --> 00:17:15,125 Putain… Arrêtez-les ! [marmonne] 306 00:17:15,208 --> 00:17:16,875 [Alice] Tu peux juste ralentir, s'il te plaît ? 307 00:17:16,958 --> 00:17:18,458 - Il y a une autre voiture. -C'est trop proche. 308 00:17:18,542 --> 00:17:20,542 Tu es trop proche… Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 309 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Yo! 310 00:17:22,000 --> 00:17:24,250 --[Alice] Putain ! -Ralentis, s'il te plaît ! 311 00:17:25,125 --> 00:17:26,917 --[Alice crie] Nous sommes trop proches ! --[Steve] Mon Dieu ! 312 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 [Alice] Pour l'amour de Dieu ! 313 00:17:36,208 --> 00:17:38,625 -Pourquoi tu sors de la voiture ? - Qu'est-ce qu'il fout ? 314 00:17:38,708 --> 00:17:39,708 [Steve se moque] 315 00:17:43,875 --> 00:17:45,500 -Euh… -[le sac se décompresse] 316 00:17:45,583 --> 00:17:48,250 Avez-vous besoin de conduire ? 317 00:17:48,333 --> 00:17:51,208 [parle indistinctement] 318 00:17:54,042 --> 00:17:55,500 A-t-il une arme ? 319 00:17:55,583 --> 00:17:58,125 -[parle indistinctement] -[Steve] Dois-je annuler le trajet ? 320 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 [expire profondément] 321 00:18:07,583 --> 00:18:10,375 Désolé, c'était mon cousin. J'ai eu son bol. [rires] 322 00:18:10,458 --> 00:18:11,667 [le chauffeur de taxi gémit] 323 00:18:12,792 --> 00:18:14,000 -Pas de problème. - [articulant] Non. 324 00:18:15,625 --> 00:18:17,708 [♪ "Le pouvoir de l'amour" jouer à la radio] 325 00:18:31,375 --> 00:18:34,542 [expire profondément] C'était terrifiant. Je me sens malade. 326 00:18:34,625 --> 00:18:37,458 --[Alice] Dom ? Dom ? -Cinq étoiles. Excellente communication. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,250 -[♪ musique de danse diffusée sur les haut-parleurs] --[Alice] Dom ? 328 00:18:41,333 --> 00:18:43,167 -[Steve] Salut, tu connais Dom ? --[Alice] Dom ? 329 00:18:43,250 --> 00:18:44,417 --[Steve] Est-ce que Dom est là ? -Non. 330 00:18:44,500 --> 00:18:47,208 -Il n'y a pas Dom ? --[Alice] Désolé. Dom ? Excusez-moi. 331 00:18:47,292 --> 00:18:48,417 [Steve] Tu connais Dom ? 332 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 [Alice] Maintenant, Dom… 333 00:18:50,083 --> 00:18:51,542 Alors… Désolé. Désolé, est-ce que vous… 334 00:18:51,625 --> 00:18:54,042 -Salut. -Ah. Non. Oh. 335 00:18:55,083 --> 00:18:58,417 Hé. Que se passe-t-il ? 336 00:18:58,500 --> 00:19:00,125 [la musique s'arrête] 337 00:19:00,208 --> 00:19:01,792 Nous sommes tous en train de mourir. 338 00:19:01,875 --> 00:19:03,917 Nous n'avons pas l'eau à la bouche. 339 00:19:04,000 --> 00:19:05,542 La main de Colin est une carte. 340 00:19:05,625 --> 00:19:07,542 --[l'adolescent rit] Ouais. -[adolescent 2 gags, tousse] 341 00:19:07,625 --> 00:19:10,083 OK, à qui est cette maison ? A qui est la maison ? 342 00:19:10,167 --> 00:19:11,375 [Harper] C'est ma maison. 343 00:19:11,458 --> 00:19:13,583 Où… [balbutie] Était-ce… 344 00:19:15,542 --> 00:19:17,000 [Steve] Oh. Salut. 345 00:19:17,833 --> 00:19:20,250 Hé. Tes parents sont absents ? 346 00:19:22,375 --> 00:19:23,542 Quand reviennent-ils ? 347 00:19:24,917 --> 00:19:26,250 Demain. 348 00:19:29,375 --> 00:19:30,667 [♪ musique entraînante] 349 00:19:30,750 --> 00:19:32,333 [Alice] D'accord. [soupirs] 350 00:19:32,417 --> 00:19:34,333 Tout le monde se met en cercle. 351 00:19:34,417 --> 00:19:37,417 Je veux les mains sur le dos, les gens. 352 00:19:37,500 --> 00:19:40,625 D'accord. Personne ne meurt. 353 00:19:48,625 --> 00:19:50,125 -Tu as ça ? -J'ai compris. 354 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Nous sommes tous en sécurité. 355 00:19:56,292 --> 00:19:58,125 Et c'est un moment heureux. 356 00:20:01,042 --> 00:20:03,125 Acceptation totale. 357 00:20:07,917 --> 00:20:10,250 - Tout le monde va bien ici ? -Ouais. 358 00:20:10,750 --> 00:20:13,167 D'accord. Quand tu reviens dans vos propres maisons, 359 00:20:13,250 --> 00:20:15,583 enlève tes vêtements, mettez-les à sécher pendant deux heures et demie. 360 00:20:15,667 --> 00:20:16,875 Et emportez vos déchets avec vous. 361 00:20:16,958 --> 00:20:20,292 Si vous aidez Harper à nettoyer, il y a un bon il y a de fortes chances que vous puissiez à nouveau faire la fête ici. 362 00:20:20,375 --> 00:20:21,667 Si vous ne le faites pas, vous ne le ferez pas. 363 00:20:23,958 --> 00:20:26,167 - Tout va bien là-bas ? -Ouais, tout va bien. 364 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 [la musique s'arrête] 365 00:20:31,583 --> 00:20:33,417 [Dom] Maman ! [haletant] 366 00:20:34,333 --> 00:20:35,583 Maman. [respire fortement] 367 00:20:35,667 --> 00:20:37,917 J'ai appelé Rome et ils ont dit ils étaient près d'un pont 368 00:20:38,000 --> 00:20:39,375 et puis le téléphone est tombé en panne. 369 00:20:40,417 --> 00:20:42,500 Et si quelque chose de terrible arrivait ? 370 00:20:43,958 --> 00:20:46,333 [haletant] 371 00:20:48,542 --> 00:20:49,542 [Rome] Va-t'en ! 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 Il n'aurait pas dû t'appeler ! 373 00:20:52,583 --> 00:20:54,750 Je-je ne faisais rien d'autre. 374 00:20:55,333 --> 00:20:57,333 Est-ce que j'ai... Ai-je fait quelque chose de terrible ? 375 00:20:58,208 --> 00:21:00,542 Non, non. Bien sûr que non. 376 00:21:03,292 --> 00:21:05,583 Peut-être… Peut-être que toi et moi restons un peu en retrait. 377 00:21:08,542 --> 00:21:11,250 Ouais. Ouais. [soupirs] 378 00:21:12,042 --> 00:21:13,958 Hé. [expire profondément] 379 00:21:15,833 --> 00:21:17,125 Que s'est-il passé ? 380 00:21:19,292 --> 00:21:20,792 Dom a dit qu'il m'aimait. 381 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Pouah. 382 00:21:23,625 --> 00:21:26,167 Ouais, je déteste quand les gens disent : "Je t'aime" et… 383 00:21:26,875 --> 00:21:28,375 et ensuite tu es censé le dire en retour. 384 00:21:29,083 --> 00:21:30,417 Ce serait mieux si nous disions tous simplement, 385 00:21:30,500 --> 00:21:32,917 "Ooh, écoute, je t'aime en ce moment, cela peut être momentané, 386 00:21:33,000 --> 00:21:36,083 et aussi je n'ai pas besoin de toi pour le dire en retour." [rires] 387 00:21:36,167 --> 00:21:37,667 [parlant indistinctement] 388 00:21:41,292 --> 00:21:42,458 [expire profondément] 389 00:21:45,417 --> 00:21:47,625 Euh, Dom… 390 00:21:52,250 --> 00:21:53,458 Tu veux un chewing-gum ? 391 00:21:55,875 --> 00:21:58,833 -Euh, euh, oui, s'il te plaît. Ouais. -[carillons téléphoniques] 392 00:22:10,667 --> 00:22:11,667 Je viens de recevoir une bonne nouvelle. 393 00:22:16,375 --> 00:22:18,583 Je ne veux avoir besoin de personne. 394 00:22:19,625 --> 00:22:21,042 Mon père n'aimait pas ma mère. 395 00:22:21,125 --> 00:22:24,375 Et… [pleure]… il ne nous aimait pas. 396 00:22:24,458 --> 00:22:26,333 Comment ne pas aimer son propre enfant ? 397 00:22:29,000 --> 00:22:30,958 Certaines personnes trouvent l’amour difficile. 398 00:22:31,750 --> 00:22:33,875 Et certaines personnes ne sont que des connards. 399 00:22:35,542 --> 00:22:37,542 Et si vous aimez quelqu'un et... 400 00:22:39,833 --> 00:22:40,917 ça va mal ? 401 00:22:42,792 --> 00:22:44,417 Eh bien, cela n’annule pas le bien. 402 00:22:46,125 --> 00:22:50,042 Je veux dire, tu ne manges pas de chips parce que, tu sais, 403 00:22:50,125 --> 00:22:52,208 il faudra arrêter d'en manger un jour. 404 00:22:52,292 --> 00:22:54,792 Pourquoi dois-tu arrêter manger les chips ? [renifle] 405 00:22:55,625 --> 00:22:57,417 Je ne sais pas. C'est une mauvaise analogie. 406 00:22:59,375 --> 00:23:02,333 Comment sommes-nous censés savoir si on s'aime vraiment 407 00:23:02,417 --> 00:23:06,042 ou si nous sommes juste une ruée d'hormones ? 408 00:23:08,042 --> 00:23:09,042 Aucune idée. 409 00:23:10,667 --> 00:23:13,375 Parce que je suis à l'autre bout du fil de l’arc-en-ciel hormonal. 410 00:23:13,458 --> 00:23:16,500 Je-je peux passer de l'amour à dédain en 20 secondes chrono. 411 00:23:17,167 --> 00:23:18,167 [renifle] 412 00:23:19,375 --> 00:23:21,125 -Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! -Je suis désolé. 413 00:23:21,208 --> 00:23:23,208 Non, ne le sois pas. [rires] 414 00:23:23,750 --> 00:23:25,583 Oh, je passe un moment très agréable. 415 00:23:25,667 --> 00:23:28,000 [les deux rient] 416 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 [renifle] 417 00:23:29,250 --> 00:23:33,417 Vous êtes certainement un très digne être humain, Rome. 418 00:23:33,500 --> 00:23:34,833 J'ai rencontré des milliers d'humains, 419 00:23:34,917 --> 00:23:40,083 et il n'y en a généralement que 3 % qui sont vraiment magnifiques, 420 00:23:40,167 --> 00:23:41,958 et vous faites certainement partie des 3%. 421 00:23:43,292 --> 00:23:44,875 Merci, Alice. 422 00:23:45,667 --> 00:23:46,667 C'est mon plaisir. 423 00:23:53,375 --> 00:23:55,042 [Steve] Je pense que tu peux y aller maintenant. 424 00:24:03,167 --> 00:24:04,167 [renifle] 425 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Désolé. 426 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Ne le sois pas. 427 00:24:10,292 --> 00:24:13,375 Je peux, euh, être un vrai idiot parfois. 428 00:24:13,458 --> 00:24:14,458 [les deux rient] 429 00:24:15,417 --> 00:24:17,208 C'est ce que j'aime chez toi. 430 00:24:17,292 --> 00:24:18,958 Ouais, je-je ne peux pas descendre. 431 00:24:19,042 --> 00:24:20,833 - Passez votre jambe par ici. -[gémissements] 432 00:24:20,917 --> 00:24:22,750 -Non. Celui-ci. [rires] -Ne riez pas. 433 00:24:23,458 --> 00:24:24,792 -Redressez-le et faites pivoter… -Je ne peux pas. 434 00:24:24,875 --> 00:24:27,083 -… et balance-toi, fais-le passer. -[gémissements] 435 00:24:27,167 --> 00:24:29,125 Ici, détends-toi. 436 00:24:29,708 --> 00:24:30,875 [Alice soupire] 437 00:24:32,375 --> 00:24:34,792 --[grognements] -[expire profondément] 438 00:24:35,875 --> 00:24:37,125 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 439 00:24:37,875 --> 00:24:39,125 Lâcher. 440 00:24:39,208 --> 00:24:40,458 Je ne le pensais pas comme ça. 441 00:24:41,667 --> 00:24:42,667 [gémissements] 442 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 [soupirs] 443 00:24:54,667 --> 00:24:57,417 [Alice] Quand c'est arrivé, Tu n'as tout simplement pas pensé à moi du tout ? 444 00:24:58,333 --> 00:25:01,292 Je l'ai fait, pendant un… un instant et puis… 445 00:25:03,458 --> 00:25:04,917 Je l'aime… je l'aime bien. 446 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Je l'aime vraiment. 447 00:25:08,708 --> 00:25:12,083 Il s'avère que je suis un putain de connard. 448 00:25:13,000 --> 00:25:15,250 Tu es un putain de connard. 449 00:25:17,042 --> 00:25:20,083 Je déteste t'avoir rendu triste. 450 00:25:21,708 --> 00:25:24,625 Mais maintenant que c'est arrivé, tu penses, euh, 451 00:25:24,708 --> 00:25:27,542 tu serais un jour d'accord avec-avec… 452 00:25:27,625 --> 00:25:28,625 Non. 453 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 Non, je ne le fais pas. 454 00:25:32,042 --> 00:25:34,375 -Tu vas lui voler sa jeunesse. -Je ne suis pas si vieux. 455 00:25:34,458 --> 00:25:35,542 Tu es! 456 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 Nous avons presque fini. Elle ne fait que commencer. 457 00:25:43,417 --> 00:25:45,958 C'est mon travail de la protéger de gens comme nous. 458 00:25:49,042 --> 00:25:50,542 Je veux que tu rompes avec elle. 459 00:25:54,917 --> 00:26:00,333 Tu m'as dit que n'importe quelle femme j'aurais de la chance de m'avoir. 460 00:26:01,542 --> 00:26:02,542 Pas elle. 461 00:26:07,208 --> 00:26:08,208 [inspire brusquement] 462 00:26:09,083 --> 00:26:10,083 Est-ce que tu m'aimes ? 463 00:26:10,625 --> 00:26:12,083 Oui. 464 00:26:12,167 --> 00:26:13,708 Puis rompez-le. 465 00:26:17,875 --> 00:26:21,875 Je… te supplie d'y mettre fin. 466 00:26:24,000 --> 00:26:26,833 S'il te plaît, Steve, promets-moi que tu rompras avec elle. 467 00:26:33,083 --> 00:26:34,500 D'accord. 468 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 [♪ Lecture de "Blue Skies"] 469 00:26:39,917 --> 00:26:41,333 [expire profondément] 470 00:26:46,375 --> 00:26:50,292 ♪ Un ciel bleu me souriant ♪ 471 00:26:51,500 --> 00:26:56,000 ♪ Je ne vois que le ciel bleu ♪ 472 00:26:57,958 --> 00:27:01,708 ♪ Les oiseaux bleus chantent une chanson ♪ 473 00:27:02,958 --> 00:27:07,750 ♪ Rien que du ciel bleu à partir de maintenant ♪ 474 00:27:09,375 --> 00:27:12,292 ♪ Je n'ai jamais vu le soleil briller aussi fort ♪ 475 00:27:12,375 --> 00:27:15,167 ♪ Je n'ai jamais vu les choses se passer aussi bien ♪ 476 00:27:15,250 --> 00:27:18,083 ♪ Remarquant les jours qui passent rapidement ♪ 477 00:27:18,167 --> 00:27:20,375 ♪ Quand tu es amoureux Mon comment ils volent ♪